-
1 покривить
-
2 покривить
-
3 покривить
несовер. - кривить;
совер. - покривить, скривить( что-л.) bend, distort, crook, twist, contort кривить рот/губы ≈ to twist one's mouth, to make a wry face, to curl one's lip кривить душой ≈ to palter, to act against one's consciencecoв. см. кривить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покривить
-
4 кривить, скривить, покривить
(вн.) twist( smth.) ;
~ душой play the hypocrite, dissemble ( one`s feelings) ;
~ рот, губы twist one`s mouth, curl one`s lip, make* a wry face;
~ся, скривиться go* out of shape, lose* its shape;
(о лице, рте, губах) twist.Большой англо-русский и русско-английский словарь > кривить, скривить, покривить
-
5 palter
['pɔːltə]Общая лексика: заниматься пустяками, кривить душой, кривить совестью, плутовать, покривить душой, поторговаться, торговаться, увиливать, хитрить, бездумно делать (что-л.) -
6 prevaricate
[prɪ'værɪkeɪt]1) Общая лексика: говорить уклончиво, кривить душой, отклоняться от прямого ответа, покривить душой, сказать уклончиво, увиливать, увильнуть, уклонится от истины, уклоняться от прямого ответа, вилять2) Юридический термин: вступать в незаконные сделки, сговариваться с обвиняемым (о лице, подавшем заявление об обвинении), сговариваться с противной стороной (об адвокате), совершать злоупотребления по службе, совершать служебные проступки3) Психология: отклоняться от истины4) Деловая лексика: лгать -
7 bend the truth
1) Общая лексика: покривить душой2) Фразеологизм: искажать факты (To change certain facts), искажать действительность -
8 go against one's heart
Общая лексика: покривить душойУниверсальный англо-русский словарь > go against one's heart
-
9 franc comme l'osier
прямодушный, искреннийIl a le cœur chaud et des sentiments d'honneur; c'est franc comme l'osier et sage comme un Enfant-Jésus, enfin le roi des hommes. (H. de Balzac, Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau.) — Сердце у него было горячее и строгое понятие о чести; он прямодушен, как старый солдат, и мудр, как младенец Иисус, словом, это лучший из людей.
De son séjour au Four-aux-Moines, il emportait la vague impression que M. de Louëssart n'était pas précisément franc comme l'osier. (A. Theuriet, Le Refuge.) — За время пребывания в Фур-о-Муан г-н де Лошер вынес смутное подозрение о том, что мосье де Луэссар способен покривить душой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > franc comme l'osier
-
10 vicdansızlıq
сущ.1. бессовестность, бесчестность, недобросовестность2. бесчеловечность, бездушие; vicdansızlıq etmək кривить, покривить душой, поступать, поступить против совести -
11 виҷдонфурӯшӣ
сделка с совестьюпродажностьвиҷдонфурӯшӣ кардан покривить душой -
12 кривить
несовер. - кривить;
совер. - покривить, скривить( что-л.) bend, distort, crook, twist, contort кривить рот/губы ≈ to twist one's mouth, to make a wry face, to curl one's lip кривить душой ≈ to palter, to act against one's conscience(-ся bе) crook(ed) ;
twist(ed) ; -
13 скривить
несовер. - кривить;
совер. - покривить, скривить ( что-л.) bend, distort, crook, twist, contort кривить рот/губы ≈ to twist one's mouth, to make a wry face, to curl one's lip кривить душой ≈ to palter, to act against one's conscienceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > скривить
См. также в других словарях:
Покривить душой — Покривить душой. Ср. Въ семь лѣтъ не тронулъ праваго, Не попустилъ виновному, Душой не покривилъ... Некрасовъ. Кому на Руси жить хорошо. 4. Ср. Вѣдь извѣстно, зачѣмъ берешь взятку и покривишь душой: для того, чтобы женѣ достать на шаль, или на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
покривить душой — приврать, налгать, отлить пулю, подпустить турусы на колесах, отклониться от истины, подпустить турусы, наврать с три короба, прибавить для красного словца, извратить факты, сбрехать, сфальшивить, наплеть, сочинить, погрешить против истины,… … Словарь синонимов
Покривить душой — КРИВИТЬ ДУШОЙ. ПОКРИВИТЬ ДУШОЙ. Разг. Поступать против совести, лицемерить, быть неискренним, намеренно говорить неправду. Скажи, не слишком ли я стара?.. Скажи правду. И, благодетельница, нечего душой кривить не восемнадцать лет (А. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покривить душой — кривить/покривить душой Разг. Неодобр. Чаще несов. Быть неискренним, намеренно говорить неправду. С сущ. со знач. лица: свидетель, очевидец, человек… кривит душой; кривить душой перед кем? передо мной, перед друзьями… Недолюбливала и она моего… … Учебный фразеологический словарь
покривить душой — Ср. В семь лет не тронул правого, Не попустил виновному, Душой не покривил... Некрасов. Кому на Руси жить хорошо. 4. Ср. Ведь известно, зачем берешь взятку и покривишь душой: для того, чтобы жене достать на шаль, или на разные роброны... Гоголь.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кривить/ покривить душой — Разг. Неодобр. Обманывать, лгать, лицемерить; поступать против совести. ФСРЯ, 212; БТС, 470; ЗС 1996, 361; СРНГ 29, 15; ДП, 306; СОСВ, 96; ПОС 10, 67 … Большой словарь русских поговорок
покривить — влю, вишь; покривлённый; лён, лена, лено; св. 1. что. Слегка, несколько искривить. Время покривило дощатый забор. 2. Скривить (лицо, рот, губы) на некоторое время, делая гримасу недовольства, брезгливости. П. рот насмешливой улыбкой. Презрительно … Энциклопедический словарь
покривить — влю/, ви/шь; покривлённый; лён, лена/, лено/; св. 1) что Слегка, несколько искривить. Время покривило дощатый забор. 2) Скривить (лицо, рот, губы) на некоторое время, делая гримасу недовольства, брезгливости. Покриви/ть рот насмешливой улыбкой.… … Словарь многих выражений
Кривить душой — КРИВИТЬ ДУШОЙ. ПОКРИВИТЬ ДУШОЙ. Разг. Поступать против совести, лицемерить, быть неискренним, намеренно говорить неправду. Скажи, не слишком ли я стара?.. Скажи правду. И, благодетельница, нечего душой кривить не восемнадцать лет (А. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
кривить душой — кривить/покривить душой Разг. Неодобр. Чаще несов. Быть неискренним, намеренно говорить неправду. С сущ. со знач. лица: свидетель, очевидец, человек… кривит душой; кривить душой перед кем? передо мной, перед друзьями… Недолюбливала и она моего… … Учебный фразеологический словарь
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок